1
00:00:01,544 --> 00:00:03,894
♪♪

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,635
[قرع جرس المصعد]

3
00:00:11,858 --> 00:00:12,903
مرحبا؟

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,600
الكل: مفاجأة!

5
00:00:14,644 --> 00:00:16,950
[ طلقات نارية ]

6
00:00:16,994 --> 00:00:18,648
تريبيكا,
أنت أوزة سخيفة.

7
00:00:18,691 --> 00:00:21,129
إنها مفاجأتك
حفلة التقاعد يا فتاة

8
00:00:21,172 --> 00:00:23,609
يا إلهي.
يا رفاق حصلت لي تماما!

9
00:00:23,653 --> 00:00:26,047
[ ضحك ]

10
00:00:26,090 --> 00:00:28,658
لن يكون هو نفسه حولها
هنا بدونك، تريبيكا.

11
00:00:28,701 --> 00:00:31,704
حتى أن هناك حديث عن التقاعد
السترة الخاصة بك للجنسين.

12
00:00:31,748 --> 00:00:33,924
شكرا لك يا سيدي.

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,231
تريبيكا,
حظا سعيدا للغاية.

14
00:00:36,274 --> 00:00:37,928
لقد كان من دواعي سروري
العمل معك.

15
00:00:37,971 --> 00:00:40,365
وأنت أيضاً يا دكتور إديلويس.
أشعر بنفس الشيء تمامًا.

16
00:00:40,409 --> 00:00:42,672
حسنا، في الواقع، قد أكون كذلك
ترك القوة بنفسي قريبا.

17
00:00:42,715 --> 00:00:45,066
نعم يظهر
دعوى الأخلاق سوف
أن تدفع إلى الأمام...

18
00:00:45,109 --> 00:00:47,285
[لهث] هوفمان!... وأنا لا أعرف
ما سأفعله.

19
00:00:47,329 --> 00:00:48,199
أنا ينفد من المال.

20
00:00:48,243 --> 00:00:50,375
يا!
[ يضحك ]

21
00:00:50,419 --> 00:00:51,724
أعتقد أن شخص ما
سأفتقدك أكثر.

22
00:00:51,768 --> 00:00:54,379
أوه، سأفتقدك أيضًا،
هوفمان.

23
00:00:54,423 --> 00:00:57,165
[ينبح]
[ يضحك ]
لهذا السبب تدفع مقدما.

24
00:00:58,514 --> 00:01:00,385
[ الشهقات ]

25
00:01:00,429 --> 00:01:02,126
حسناً، الجميع،
إنها حفلة.

26
00:01:02,170 --> 00:01:04,172
تعال وأكل بعض الكعك.

27
00:01:04,215 --> 00:01:07,349
♪♪

28
00:01:07,392 --> 00:01:09,742
تقاعد سعيد،
شريك.

29
00:01:11,309 --> 00:01:13,659
أنت تعلم أنك لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل هذا، أليس كذلك؟

30
00:01:13,703 --> 00:01:16,140
لقد تغير كل شيء.

31
00:01:16,184 --> 00:01:17,576
لدينا طفل.
مم.

32
00:01:17,620 --> 00:01:22,277
وأنا لا أريد أن تفوت
لحظة واحدة صغيرة...

33
00:01:22,320 --> 00:01:24,627
انجي....طفولة انجي.

34
00:01:24,670 --> 00:01:25,802
أنا أعرف.

35
00:01:25,845 --> 00:01:29,153
أعني أنه ليس كذلك
سيكون...

36
00:01:29,197 --> 00:01:32,330
2 1/2.
...2 1/2 إلى الأبد.

37
00:01:32,374 --> 00:01:35,116
أنت تعرف ما أعنيه،
أليس كذلك؟
جيلز.

38
00:01:35,159 --> 00:01:36,943
يمين.
نعم.

39
00:01:36,987 --> 00:01:39,120
نعم، أعتقد أن الوقت قد حان
لوضع عمل الشرطة خلفي

40
00:01:39,163 --> 00:01:41,687
وتذهب الكرات العميقة
في الأمومة.

41
00:01:43,124 --> 00:01:45,169
هل لي معروفا؟

42
00:01:45,213 --> 00:01:47,389
إعادة تدوير هذه بالنسبة لي.

43
00:01:51,001 --> 00:01:52,916
[قرع جرس المصعد]

44
00:02:01,098 --> 00:02:04,014
[قرع جرس المصعد]

45
00:02:04,057 --> 00:02:05,668
لا أحد يقول كلمة واحدة.

46
00:02:05,711 --> 00:02:06,973
الأمومة ليست كذلك
للجميع.

47
00:02:07,017 --> 00:02:08,671
هذا لا يناسبني
أي أقل من امرأة.

48
00:02:08,714 --> 00:02:12,196
لذلك لا أريد أن أسمع زقزقة
من أي واحد منكم.

49
00:02:12,240 --> 00:02:14,329
[ السعال ]

50
00:02:23,773 --> 00:02:25,731
لدي التهاب الشعب الهوائية.

51
00:02:25,775 --> 00:02:28,517
♪♪

52
00:02:37,830 --> 00:02:39,136
مهلا!

53
00:02:39,180 --> 00:02:40,833
يا!

54
00:02:40,877 --> 00:02:44,054
أبعد هذا عن شارعي!

55
00:02:44,097 --> 00:02:46,056
لا يمكنك ركنها هناك. لا أستطيع سماعك
بسبب المروحية.

56
00:02:46,099 --> 00:02:47,492
حرك هذا الشيء
خارج شارعي.

57
00:02:47,536 --> 00:02:49,233
آه!

58
00:02:49,277 --> 00:02:50,495
آه!

59
00:02:50,539 --> 00:02:53,846
تغيير الغيار؟
أحب بعض.

60
00:02:55,587 --> 00:02:58,503
[ قعقعة الكأس ]

61
00:02:58,547 --> 00:02:59,983
[قرع الجرس]
آه.

62
00:03:00,026 --> 00:03:02,246
أوه، مرحبا،
السيد فارنسورث.

63
00:03:02,290 --> 00:03:03,726
أين وحيد القرن الأبيض الخاص بي؟

64
00:03:03,769 --> 00:03:05,423
اه، حسنا، لقد فعلنا ذلك في الواقع
بدأت العملية للتو.

65
00:03:05,467 --> 00:03:07,077
قف!
هل قمت للتو بالاستماع

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,732
لبعض الوثائقي الممل
عن حياتك الصغيرة المثيرة للشفقة؟

67
00:03:09,775 --> 00:03:11,342
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني التغيير
القناة.

68
00:03:11,386 --> 00:03:13,039
لا.
كلا!

69
00:03:13,083 --> 00:03:14,476
آه، هناك العرض
أنا أحب.

70
00:03:14,519 --> 00:03:16,782
واحد حيث تعطيني
بلدي وحيد القرن الأبيض المحشو.

71
00:03:16,826 --> 00:03:18,480
انها مجرد أنك
أسقطته أمس.

72
00:03:18,523 --> 00:03:20,003
الاشياء ذلك!
أنا فقط -- أنا --

73
00:03:20,046 --> 00:03:23,267
احشوها،
أو سوف أحشوك.

74
00:03:23,311 --> 00:03:24,747
[ نغمات الجرس ]

75
00:03:24,790 --> 00:03:26,357
هل هناك أي طريقة
لتجميل هذه البومة

76
00:03:26,401 --> 00:03:28,316
في الوقت المناسب
لمعرض الأطفال؟

77
00:03:28,359 --> 00:03:30,492
رائع.
أنا---

78
00:03:32,058 --> 00:03:34,887
♪♪

79
00:03:37,586 --> 00:03:40,241
دعنا نذهب، ريكاردو.
ليس لدي كل اليوم.

80
00:03:42,504 --> 00:03:44,070
انتظر دقيقة.

81
00:03:44,114 --> 00:03:46,290
أنت لست ريكاردو.

82
00:03:46,334 --> 00:03:48,205
[صرخة عالية النبرة]

83
00:03:48,249 --> 00:03:51,730
مرحبًا بعودتك، تريبيكا.
موت لحظة في وقت مبكر جدا.

84
00:03:51,774 --> 00:03:53,819
أخشى ما لا يمكن تصوره
لقد حدث.

85
00:03:53,863 --> 00:03:55,604
رجل أبيض غني
اختفى.

86
00:03:55,647 --> 00:03:58,346
دنكان فارنسورث الثاني.
اختفى

87
00:03:58,389 --> 00:04:01,087
من مروحيته
قبل يومين.

88
00:04:01,131 --> 00:04:02,872
أنا متأكد تمامًا
إنها الثالثة يا سيدي

89
00:04:02,915 --> 00:04:04,134
رؤية بالفعل
نمط.

90
00:04:04,177 --> 00:04:06,005
كيف كنا على طول
بدونك؟

91
00:04:06,049 --> 00:04:07,485
ماذا نعرف
عن هذا الرجل

92
00:04:07,529 --> 00:04:09,226
غير والده
والاسم الأول للجد؟

93
00:04:09,270 --> 00:04:12,055
متزوج وله ثلاثة أطفال،
أصبح ثريًا باختراع الزيت

94
00:04:12,098 --> 00:04:14,318
هذا لا يغسل
طيور البطريق.
فهمتها.

95
00:04:14,362 --> 00:04:16,015
و تريبيكا،
إذا كنت بحاجة إلى تقسيم الوقت

96
00:04:16,059 --> 00:04:17,539
بين ابنك
والمكتب،

97
00:04:17,582 --> 00:04:19,497
سنعمل على حل المشكلة. ليست مشكلة يا سيدي.

98
00:04:19,541 --> 00:04:21,282
لقد أرسلنا أنجي الصغيرة خارجاً
إلى مدرسة داخلية خاصة

99
00:04:21,325 --> 00:04:22,500
في ولاية ماين.[لهث]

100
00:04:22,544 --> 00:04:24,154
نحن نأمل حقا
يدخل.

101
00:04:24,197 --> 00:04:25,895
طالما أننا نتبادل
أشياء شخصية,

102
00:04:25,938 --> 00:04:29,551
أنا اه -- لقد قررت
لبدء المواعدة مرة أخرى.

103
00:04:29,594 --> 00:04:31,640
وأنا أحدق في الظلام،
الهاوية السوداء للتقاعد,

104
00:04:31,683 --> 00:04:35,383
وسيكون لطيفا
لسحب شخص ما إلى أسفل معي.

105
00:04:35,426 --> 00:04:37,994
سوف نحتفظ
ترقب يا سيدي.

106
00:04:38,037 --> 00:04:40,257
و اه تريبيكا.

107
00:04:40,301 --> 00:04:42,259
تأكد من أنها تعرف كيف
لاختيار الفاكهة في البقالة،

108
00:04:42,303 --> 00:04:43,304
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

109
00:04:43,347 --> 00:04:44,348
لا أفعل ذلك.

110
00:04:44,392 --> 00:04:46,176
انسخ ذلك.

111
00:04:46,219 --> 00:04:49,484
تبين أن السيد فارنسورث كان كذلك
تحظى بشعبية كبيرة على شبكة الإنترنت.

112
00:04:49,527 --> 00:04:52,095
هوفمان، أظهر لهم
ما وجدته.

113
00:04:52,138 --> 00:04:56,186
♪♪

114
00:04:56,229 --> 00:04:58,231
[النقر بالماوس]

115
00:04:58,275 --> 00:05:00,756
كان فارنسورث
صياد الكأس.

116
00:05:00,799 --> 00:05:05,282
كأس ستانلي, هيزمان,
لوحة كبيرة من ويمبلدون,

117
00:05:05,326 --> 00:05:08,807
ثم حول اهتمامه
إلى الأنواع المهددة بالانقراض.

118
00:05:10,287 --> 00:05:12,637
الجيز، والنظر في بعض
هذه التعليقات السلبية.

119
00:05:12,681 --> 00:05:14,291
"تموت،
أنت لا قيمة لها P.O.S."

120
00:05:14,335 --> 00:05:16,032
"أنت كل شيء
خطأ في العالم."

121
00:05:16,075 --> 00:05:18,774
"اربح 40 دولارًا في الساعة
العمل من المنزل"؟

122
00:05:18,817 --> 00:05:21,951
هذا الرجل لم يختفي.
أمسك به شخص ما.

123
00:05:21,994 --> 00:05:25,215
ويبدو أن لدينا
حوالي 60 ألف مشتبه به

124
00:05:25,258 --> 00:05:28,044
سنحتاج
حمولة من الأصفاد.

125
00:05:28,087 --> 00:05:29,872
حسناً، تانر، أنت
ويذهب هوفمان للتحدث مع الزوجة،

126
00:05:29,915 --> 00:05:31,526
و جيلز و أنا
سيحاول تعقب

127
00:05:31,569 --> 00:05:33,397
طيار المروحية
الذي رآه آخر مرة.

128
00:05:33,441 --> 00:05:34,877
لقد حصلنا على عنوان
عليه.

129
00:05:34,920 --> 00:05:37,662
ريكاردو فاسكيز.

130
00:05:37,706 --> 00:05:39,751
لكنها في ميامي.

131
00:05:39,795 --> 00:05:43,407
يبدو أننا نأخذ
هذا العرض على الطريق.

132
00:05:43,451 --> 00:05:45,496
♪♪

133
00:05:49,761 --> 00:05:52,068
♪ انجي تريبيكا

134
00:05:54,331 --> 00:05:55,854
هل يمكنني مساعدتك؟

135
00:05:55,898 --> 00:05:58,291
نحن نبحث عن
ريكاردو فاسكيز. هل هو في المنزل؟

136
00:05:58,335 --> 00:06:00,511
أوه، السيد فاسكيز عاد إلى الوراء
إلى لوس أنجلوس.

137
00:06:00,555 --> 00:06:02,470
حسنا، شكرا لك
كثيرا.

138
00:06:02,513 --> 00:06:04,559
♪♪

139
00:06:08,780 --> 00:06:11,174
♪ انجي تريبيكا

140
00:06:14,395 --> 00:06:17,615
[ يستهزئ ] صائد الجوائز؟
زوجي؟

141
00:06:17,659 --> 00:06:19,617
[ضحكة مكتومة]
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

142
00:06:19,661 --> 00:06:21,576
ليس هناك خطأ،
سيدتي.

143
00:06:21,619 --> 00:06:23,099
هل هذا زوجك؟

144
00:06:23,142 --> 00:06:25,275
نعم، هذا زوجي.

145
00:06:25,318 --> 00:06:27,364
أنا لا أتعرف على تلك السجادة
انه يحمل، على أية حال.

146
00:06:27,408 --> 00:06:28,844
[ هدير ]

147
00:06:28,887 --> 00:06:30,541
متى كانت آخر مرة
رأيت زوجك؟

148
00:06:30,585 --> 00:06:31,847
الى جانب في الصورة.

149
00:06:31,890 --> 00:06:33,109
مم.

150
00:06:33,152 --> 00:06:34,458
منذ يومين.

151
00:06:34,502 --> 00:06:36,373
أي شيء غير عادي
عن سلوكه؟

152
00:06:36,417 --> 00:06:38,201
إلا القتل
كل ما يراه؟

153
00:06:38,244 --> 00:06:40,203
اوه لقد نهض

154
00:06:40,246 --> 00:06:41,813
صلى أمام الصورة
من نفسه،

155
00:06:41,857 --> 00:06:43,467
كان لديه كوب من حليب الإبل،

156
00:06:43,511 --> 00:06:46,383
وانطلق في بلده
هليكوبتر - الخميس النموذجي.

157
00:06:46,427 --> 00:06:48,994
سيدتي، هذا هو
حالة خطيرة.

158
00:06:49,038 --> 00:06:50,996
الآن، أعتقد أن زوجك
قد يتم اختطافه.

159
00:06:51,040 --> 00:06:53,521
أو أسوأ من ذلك،
لقد تم اختطافه.

160
00:06:53,564 --> 00:06:57,220
[ يسخر ] انظر، هذا هو
من الواضح أن الأمر يتعلق بالشرطة.

161
00:06:57,263 --> 00:06:58,526
الآن، إذا عذرتني،

162
00:06:58,569 --> 00:07:00,832
أنا بحاجة للمضي قدماً
مع يومي.

163
00:07:00,876 --> 00:07:03,966
♪♪

164
00:07:05,924 --> 00:07:06,969
اه.

165
00:07:11,277 --> 00:07:13,889
لقد أردت دائما أن نلتقي
طيار مروحية.

166
00:07:16,718 --> 00:07:17,806
أيمكنني مساعدتك؟!

167
00:07:17,849 --> 00:07:19,198
أنت
ريكاردو فاسكيز؟

168
00:07:19,242 --> 00:07:20,373
أنا آسف؟!

169
00:07:20,417 --> 00:07:22,332
هل انت
ريكاردو فاسكيز؟!

170
00:07:22,375 --> 00:07:23,899
نعم، هذا أنا!

171
00:07:23,942 --> 00:07:25,553
شرطة لوس أنجلوس، سيدي!
هل تمانع إذا طلبنا منك

172
00:07:25,596 --> 00:07:27,250
بضعة أسئلة؟!

173
00:07:27,293 --> 00:07:28,686
نعم بالتأكيد، ادخل!

174
00:07:28,730 --> 00:07:30,340
ابقِ رؤوسك منخفضة!
سيكون الأمر ممتعًا!

175
00:07:35,040 --> 00:07:37,086
أردنا أن نسألك
بضعة أسئلة

176
00:07:37,129 --> 00:07:39,001
عن صاحب العمل الخاص بك،
دنكان فارنسورث.

177
00:07:39,044 --> 00:07:40,437
نعم، تفضل.

178
00:07:40,481 --> 00:07:42,004
أنت طياره، أليس كذلك؟

179
00:07:42,047 --> 00:07:43,875
وكنت تحلق معه
في صباح يوم 19؟

180
00:07:43,919 --> 00:07:46,530
بالإيجاب. والآن فارنسورث
وطائرته المروحية

181
00:07:46,574 --> 00:07:47,618
كلاهما مفقود.

182
00:07:47,662 --> 00:07:49,446
احرص على تسليط أي ضوء
على ذلك؟

183
00:07:49,490 --> 00:07:51,535
لقد تركت فارنسورث
في متجر التحنيط،

184
00:07:51,579 --> 00:07:53,276
ثم ذهبت
للحصول على القهوة.

185
00:07:53,319 --> 00:07:56,148
عندما عدت، فارنسورث
وذهبت المروحية.

186
00:07:56,192 --> 00:07:59,108
جراند كانيون على يسارك.[تدور شفرات المروحية]

187
00:07:59,151 --> 00:08:02,328
أجد صعوبة في تصديق ذلك
أنك تركت المروحية الخاصة بك

188
00:08:02,372 --> 00:08:04,330
في منتصف الشارع
للذهاب للحصول على القهوة.

189
00:08:04,374 --> 00:08:05,941
يبدو غير معقول إلى حد ما،
أليس كذلك؟

190
00:08:05,984 --> 00:08:07,856
حسنا، لقد فهمتني.
كنت أكذب.

191
00:08:08,770 --> 00:08:10,815
الحقيقة هي، بعض المتأنق
تسلل لي 1000 دولارات

192
00:08:10,859 --> 00:08:12,382
لتختفي لمدة 10 دقائق.

193
00:08:12,425 --> 00:08:14,384
نحن سنحتاجك
للنزول إلى المحطة

194
00:08:14,427 --> 00:08:15,864
والتحدث
إلى فنان رسم.

195
00:08:15,907 --> 00:08:17,039
يبدو عظيما.

196
00:08:17,082 --> 00:08:18,344
سؤال آخر.

197
00:08:18,388 --> 00:08:20,477
هل أنت قلق
عن صاحب العمل الخاص بك؟

198
00:08:20,521 --> 00:08:22,218
لأقول لك الحقيقة،
سيدتي،

199
00:08:22,261 --> 00:08:23,741
لم يكن كذلك
شخص لطيف جدا.

200
00:08:23,785 --> 00:08:25,526
شكرا لك يا سيدي.

201
00:08:25,569 --> 00:08:26,875
اسمحوا لنا أن نعرف
إذا سمعت أي شيء.

202
00:08:26,918 --> 00:08:28,529
دعنا نذهب، جيلز.

203
00:08:31,357 --> 00:08:33,490
[ القيء ]

204
00:08:42,281 --> 00:08:45,241
♪♪

205
00:08:50,289 --> 00:08:52,727
تريبيكا، مرحبا بكم مرة أخرى.
سمعت أنك تقاعدت.

206
00:08:52,770 --> 00:08:55,468
حسنا، أعتقد أنك تستطيع
اخراج الفتاة من الشرطي

207
00:08:55,512 --> 00:08:57,558
لكن لا يمكنك أن تأخذ الشرطي
خارج الفتاة.

208
00:08:57,601 --> 00:09:00,604
أستطيع ذلك. أنا ومونيكا وتريبيكا
معا.

209
00:09:00,648 --> 00:09:02,519
عليك أن تقبل ذلك.

210
00:09:02,563 --> 00:09:05,478
قالوا أن لديك فكرة
في قضية فارنسورث؟

211
00:09:05,522 --> 00:09:07,393
نعم.
تعال هنا.

212
00:09:07,437 --> 00:09:09,526
ليس في كثير من الأحيان
اختفاء رجل أبيض غني،

213
00:09:09,570 --> 00:09:11,310
لذلك جعلني أفكر.

214
00:09:11,354 --> 00:09:13,661
هذه قضية لم يتم حلها
منذ بضعة أشهر.

215
00:09:13,704 --> 00:09:16,838
هذا أو كان،
لورانس تي بوزلر السابع.

216
00:09:16,881 --> 00:09:18,927
تقصد،
مثل جامعة بوزلر،

217
00:09:18,970 --> 00:09:21,190
شرائح لحم بوزلر,
بوزلر النبيذ والمشروبات الروحية؟

218
00:09:21,233 --> 00:09:24,236
هذا هو، أو هذا كان هو
حتى تم اختطافه

219
00:09:24,280 --> 00:09:25,847
جردت عارية،
مقطوعة الرأس، ومثبتة.

220
00:09:25,890 --> 00:09:28,545
لا تقل لي --
لقد كان صائدًا للجوائز.

221
00:09:28,589 --> 00:09:30,329
البنغو.

222
00:09:30,373 --> 00:09:31,722
[تنهدات]

223
00:09:31,766 --> 00:09:33,681
هذا الرجل
لا يزال هناك.

224
00:09:33,724 --> 00:09:36,379
وإذا كان هو نفسه
التي لديها فارنسورث،

225
00:09:36,422 --> 00:09:38,555
نحن ننظر إلى
قاتل متسلسل.

226
00:09:38,599 --> 00:09:40,209
ونحن نركض
خارج الزمن.

227
00:09:40,252 --> 00:09:41,602
آسف جدا.

228
00:09:41,645 --> 00:09:43,255
الحزمة
لأنجي تريبيكا.

229
00:09:43,299 --> 00:09:45,736
دكتور إديلويس؟
ماذا تفعل؟

230
00:09:45,780 --> 00:09:49,218
منذ أن تركت القوة، كان لدي
لالتقاط أي وظيفة أستطيع.

231
00:09:49,261 --> 00:09:51,655
وأخشى الحزمة
جاء مفتوحا.

232
00:09:51,699 --> 00:09:53,570
أعتقد أنه نوع ما
كريم الحجم,

233
00:09:53,614 --> 00:09:54,832
لكنني لم أنظر.

234
00:09:54,876 --> 00:09:56,268
شكرًا.

235
00:09:56,312 --> 00:09:57,443
كما كنت.

236
00:09:57,487 --> 00:09:59,837
هذا الرجل
لا يزال هناك.

237
00:09:59,881 --> 00:10:02,971
وإذا كان هو نفسه
التي لديها فارنسورث،

238
00:10:03,014 --> 00:10:05,147
نحن ننظر إلى
قاتل متسلسل.

239
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
ونحن نركض
خارج الزمن.

240
00:10:07,236 --> 00:10:11,370
♪♪

241
00:10:11,414 --> 00:10:12,937
[يلهث]

242
00:10:12,981 --> 00:10:16,332
[صوت مشوه]
أوه، جيد، أنت مستيقظ.

243
00:10:17,376 --> 00:10:20,945
من أنت؟
ماذا تريد مني؟!

244
00:10:20,989 --> 00:10:23,861
سأطرح الأسئلة
إذا كنت لا تمانع.

245
00:10:23,905 --> 00:10:26,603
من أنا؟
ماذا أريد منك؟

246
00:10:26,647 --> 00:10:28,779
كل ذلك في الوقت المناسب.

247
00:10:28,823 --> 00:10:31,521
وفي الوقت نفسه، استمتع
أماكن إقامتك.

248
00:10:31,564 --> 00:10:34,742
[ صرير الحيوانات ]

249
00:10:36,700 --> 00:10:39,050
مهلا! يا!

250
00:10:41,183 --> 00:10:42,750
[ التذمر ]

251
00:10:42,793 --> 00:10:44,360
[صرخات]

252
00:10:46,841 --> 00:10:49,060
[ ينتحب ]

253
00:11:03,553 --> 00:11:04,510
حسنًا ، ماذا نعرف
حتى الآن؟

254
00:11:04,554 --> 00:11:06,948
أم، أنا بيث فيدنر.

255
00:11:06,991 --> 00:11:10,429
أنا من بيتسبرغ،
ولدي شقيقتان.

256
00:11:10,473 --> 00:11:12,431
أنا لا أحب ذلك.
شيء لا يضيف ما يصل.

257
00:11:12,475 --> 00:11:13,737
أوه، حسنا، لقد ولدت
في كليفلاند،

258
00:11:13,781 --> 00:11:15,217
لكنني انتقلت إلى بيتسبرغ
عندما كان عمري 3.

259
00:11:15,260 --> 00:11:16,740
حسنا، وهنا ما
سنفعل.

260
00:11:16,784 --> 00:11:18,263
سأحفر
في أعواد الخبز

261
00:11:18,307 --> 00:11:20,613
بينما وصلت إلى الشريط
وأحضر لنا بعض المشروبات.

262
00:11:20,657 --> 00:11:23,138
في الواقع، أعتقد
النادل سوف --إنه ليس طلبًا،
فيدنر!

263
00:11:23,181 --> 00:11:24,400
[رنين الهاتف المحمول]

264
00:11:24,443 --> 00:11:25,836
انتظر.
لا بد لي من اتخاذ هذا.

265
00:11:25,880 --> 00:11:28,012
لقد ضربت أعواد الخبز
بينما أذهب لأرى

266
00:11:28,056 --> 00:11:29,927
ما يمكنني حفر
على هذا "النادل".

267
00:11:29,971 --> 00:11:32,321
اتكينز.

268
00:11:32,364 --> 00:11:34,149
قاتل متسلسل؟

269
00:11:34,192 --> 00:11:35,716
سأكون هناك على الفور.

270
00:11:35,759 --> 00:11:37,369
آسف، فيدنر.

271
00:11:38,762 --> 00:11:40,198
هذا سوف
يجب أن تنتظر.

272
00:11:47,945 --> 00:11:49,773
أم.

273
00:11:49,817 --> 00:11:51,775
أعتقد أنني قابلت الشخص.

274
00:11:51,819 --> 00:11:53,081
إنه أمر سيء، أيها الملازم.

275
00:11:53,124 --> 00:11:54,604
أعتقد أن لدينا
متعصب لحقوق الحيوان

276
00:11:54,647 --> 00:11:56,301
من يستهدف
صائدو الجوائز.

277
00:11:56,345 --> 00:11:58,869
لقد اختطف بالفعل واحدة
الرجل - جرده وركبه.

278
00:11:58,913 --> 00:12:00,349
ولدي حدس
سيفعل نفس الشيء

279
00:12:00,392 --> 00:12:01,959
إلى فارنسورث هل لدينا أي خيوط؟

280
00:12:02,003 --> 00:12:04,048
ماذا بحق الجحيم نعرفه
عن هذا الرجل؟

281
00:12:04,092 --> 00:12:05,746
لدينا رسم
من طيار الهليكوبتر

282
00:12:05,789 --> 00:12:07,399
من رأى فارنسورث آخر مرة.

283
00:12:07,443 --> 00:12:09,401
آسف. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
ركضت هنا.

284
00:12:09,445 --> 00:12:10,663
هل لديك أي فكرة
ماذا سيحدث

285
00:12:10,707 --> 00:12:11,926
عندما الصحافة
اكتشف

286
00:12:11,969 --> 00:12:13,623
أن هناك مجنون
قاتل متسلسل

287
00:12:13,666 --> 00:12:15,320
استفراد
الرجال البيض الأثرياء؟!

288
00:12:15,364 --> 00:12:17,192
نحن نتفهم المخاطر،
سيدي.

289
00:12:17,235 --> 00:12:20,499
أريد أفكارا!

290
00:12:20,543 --> 00:12:23,459
هل لدينا أي شخص في الداخل
حركة حقوق الحيوان؟

291
00:12:23,502 --> 00:12:24,765
كان لدينا شامة،

292
00:12:24,808 --> 00:12:27,419
لكنهم أنقذوه
واطلق سراحه.

293
00:12:27,463 --> 00:12:30,248
أنا أعرف شخصا ما
من قد يعرف شيئا.

294
00:12:42,434 --> 00:12:43,827
من؟

295
00:12:43,871 --> 00:12:44,915
حارس حديقة الحيوان.

296
00:12:44,959 --> 00:12:47,309
تريبيكا، لا.

297
00:12:47,352 --> 00:12:48,701
من هو حارس حديقة الحيوان؟

298
00:12:48,745 --> 00:12:52,618
حارس حديقة الحيوان,
أو الدكتور توماس هورنباين،

299
00:12:52,662 --> 00:12:56,013
كان تريبيكا مختل عقليا
تم إبعاده منذ 10 سنوات،

300
00:12:56,057 --> 00:12:57,362
عندما كنت
في الحفاضات.

301
00:12:57,406 --> 00:12:58,755
كيف عرفت
عن ذلك؟

302
00:12:58,799 --> 00:13:00,670
وكان مشهورا عالميا
دكتور في علم الحيوان

303
00:13:00,713 --> 00:13:03,368
ومتطرف
في حركة حقوق الحيوان.

304
00:13:03,412 --> 00:13:05,196
لقد بشر بأن البشر
كانوا هم

305
00:13:05,240 --> 00:13:07,111
الذي كان ينتمي إلى حديقة الحيوان،
ليس الحيوانات.

306
00:13:07,155 --> 00:13:09,984
لذلك كان يخطف رواد حديقة الحيوان،
حبسهم في قبو منزله

307
00:13:10,027 --> 00:13:11,855
إطعامهم الفاكهة
والفول السوداني

308
00:13:11,899 --> 00:13:13,422
وحيوانات العرض
أمامهم

309
00:13:13,465 --> 00:13:15,946
للضحك والسخرية
كما حدبوا بعضهم البعض.

310
00:13:15,990 --> 00:13:17,818
الآن هو واحد
من في القفص.

311
00:13:18,906 --> 00:13:20,951
فلنذهب ونتحدث معه.

312
00:13:20,995 --> 00:13:22,823
يجب أن أذهب وحدي.

313
00:13:22,866 --> 00:13:25,086
لدينا
علاقة خاصة.

314
00:13:28,176 --> 00:13:30,787
[ الجرس ] لا تلمس الزجاج .
لا تقترب من الزجاج.

315
00:13:30,831 --> 00:13:33,834
إذا حاول المرور
لك شيئا، لا أعتبر.

316
00:13:33,877 --> 00:13:34,965
إذا سأل
ماذا تفعل يوم الجمعة,

317
00:13:35,009 --> 00:13:36,793
قل أن لديك عائلة
في المدينة.

318
00:13:36,837 --> 00:13:38,360
وإذا طرح
"لعبة العروش،"

319
00:13:38,403 --> 00:13:41,667
تقول له
أنت لم تر ذلك بعد.

320
00:13:41,711 --> 00:13:43,800
[صرير المفصلات]

321
00:13:43,844 --> 00:13:45,541
[يغلق الباب]

322
00:13:45,584 --> 00:13:48,370
السجين : أهلا حبيبتي .
[ المعانقة ]

323
00:13:48,413 --> 00:13:51,373
نزيل
أنا أحب ما أراه.

324
00:13:51,416 --> 00:13:54,463
نزيل
أنا -- اه، الانفجارات.

325
00:14:01,470 --> 00:14:03,298
السيدة تريبيكا.

326
00:14:03,341 --> 00:14:05,953
دكتور هورنباين.

327
00:14:05,996 --> 00:14:08,912
[ يستنشق بعمق ]

328
00:14:08,956 --> 00:14:11,436
ط ط ط.
لقد كنت بخير.

329
00:14:11,480 --> 00:14:13,656
هل أشم رائحة طفل؟

330
00:14:13,699 --> 00:14:16,006
رائحتك كثيرة يا دكتور.

331
00:14:16,050 --> 00:14:18,052
أوه، من فضلك.
من فضلك اجلس.

332
00:14:21,142 --> 00:14:23,144
إذن ما الذي أتى بك
إلى Mennen Speed Stick

333
00:14:23,187 --> 00:14:24,885
سجن شديد الحراسة؟

334
00:14:24,928 --> 00:14:27,626
نحن نحافظ على العرق محبوسًا.

335
00:14:27,670 --> 00:14:28,758
نحن بحاجة لمساعدتكم.

336
00:14:28,801 --> 00:14:31,500
همم. وهذا أمر مثير للسخرية،
أليس كذلك؟

337
00:14:31,543 --> 00:14:34,372
مثل الطريقة ملكة جمال الخنزير
تعتبر نفسها مرغوبة.

338
00:14:34,416 --> 00:14:36,897
نحن ندرك الطبيعة غير العادية
من هذا الطلب،

339
00:14:36,940 --> 00:14:39,464
لكنني لن أكون هنا
لو لم يكن الأمر مهما
من الحياة والموت.

340
00:14:39,508 --> 00:14:41,379
اسمحوا لي أن أطرحها عليك
بهذه الطريقة.

341
00:14:41,423 --> 00:14:45,383
سأفعل شيئا بالنسبة لك
إذا كنت تفعل شيئا بالنسبة لي،

342
00:14:45,427 --> 00:14:47,168
لأنه يوجد
لا يوجد تعبير لاتيني

343
00:14:47,211 --> 00:14:49,474
من شأنه أن أفضل
وصف هذا.

344
00:14:49,518 --> 00:14:51,041
ماذا تريد؟أريد أن يتم نقلي

345
00:14:51,085 --> 00:14:53,870
إلى فندق كورتيارد ماريوت
مع حمام سباحة داخلي.

346
00:14:53,914 --> 00:14:58,527
أريد 670 ألف دولار نقدًا
والجوائز بغض النظر عن ما أقدمه.

347
00:14:58,570 --> 00:15:00,224
يمكننا ترتيب ذلك.

348
00:15:00,268 --> 00:15:03,575
وأنا أريد
لتعرف شيئا...

349
00:15:03,619 --> 00:15:07,101
شخصية عنك.

350
00:15:07,144 --> 00:15:09,277
أنت مجنون.

351
00:15:09,320 --> 00:15:11,888
سوف تموت هنا.

352
00:15:11,932 --> 00:15:15,065
كما يفعل السيد فارنسورث.

353
00:15:15,109 --> 00:15:17,111
أوه، نعم، أعرف
كل شيء عن السيد بوزلر

354
00:15:17,154 --> 00:15:19,200
والسيد فارنسورث،
السيدة تريبيكا.

355
00:15:19,243 --> 00:15:20,897
قد ترغب
لضبط إعدادات الخصوصية

356
00:15:20,941 --> 00:15:23,552
على صفحتك على الفيسبوك.

357
00:15:23,595 --> 00:15:24,988
ماذا تريد أن تعرف؟

358
00:15:25,032 --> 00:15:26,729
شعرك، ذيلك..
أنت في حالة حرارة!

359
00:15:26,772 --> 00:15:29,297
لديك صديق.

360
00:15:29,340 --> 00:15:30,994
أنا...أعني...

361
00:15:31,038 --> 00:15:32,648
هل تحبينه؟

362
00:15:34,563 --> 00:15:36,608
انها معقدة.

363
00:15:36,652 --> 00:15:38,784
نعم. لا.

364
00:15:38,828 --> 00:15:40,090
لا أعرف.

365
00:15:43,354 --> 00:15:44,834
حسنا، كان هناك
ناشط في مجال حقوق الحيوان

366
00:15:44,877 --> 00:15:46,967
التي جاءت لزيارتي
قبل بضع سنوات.

367
00:15:47,010 --> 00:15:48,925
مكثفة جدا،
مخلص جدًا للقضية --

368
00:15:48,969 --> 00:15:51,623
ربما مكرسة للغاية.

369
00:15:51,667 --> 00:15:54,844
وإذا كنت هنا،
وهذا يعني أنه ضرب مرة أخرى.

370
00:15:54,887 --> 00:15:55,888
ما اسمه؟

371
00:15:55,932 --> 00:15:57,542
لماذا هو صعب جدا بالنسبة لك

372
00:15:57,586 --> 00:16:01,155
للسماح للناس بالدخول يا تريبيكا؟

373
00:16:01,198 --> 00:16:05,463
لأن...لا أعرف
من أنا.

374
00:16:07,378 --> 00:16:08,510
أوه.

375
00:16:08,553 --> 00:16:10,468
رائع.

376
00:16:10,512 --> 00:16:12,949
هذا ثقيل للغاية.
القرف.

377
00:16:12,993 --> 00:16:14,037
يجب أن تتحدث
لشخص ما.

378
00:16:14,081 --> 00:16:16,300
ما اسمه؟
دكتور هورنباين؟

379
00:16:16,344 --> 00:16:18,085
كان اسمه --

380
00:16:18,128 --> 00:16:22,393
وتذكر هذه
ستتبعثر الحروف --

381
00:16:22,437 --> 00:16:26,049
أوبرين سيدور.

382
00:16:26,093 --> 00:16:27,790
عنوان؟

383
00:16:27,833 --> 00:16:29,531
انتظر ثانية واحدة.

384
00:16:29,574 --> 00:16:32,795
اسمحوا لي أن أعرف
ما سيكون سارعت.

385
00:16:32,838 --> 00:16:36,277
421...

386
00:16:36,320 --> 00:16:39,149
تشنتسيت...

387
00:16:39,193 --> 00:16:40,977
شجرة.

388
00:16:41,021 --> 00:16:44,024
أولس جانجيليس,
كاليونيفا.

389
00:16:44,067 --> 00:16:45,460
حسنا، نعم، حصلت عليه.
حصلت عليه.
نعم.

390
00:16:45,503 --> 00:16:47,027
نعم، حسنا،
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

391
00:16:47,070 --> 00:16:49,899
دعني أخرجك.

392
00:16:49,942 --> 00:16:52,728
هناك بعض المجانين الحقيقيين
هنا.

393
00:16:59,778 --> 00:17:02,738
حسنًا، لقد اكتشفنا ذلك
اسمه - روبن دورساي.

394
00:17:02,781 --> 00:17:05,175
لكننا لا نصل إلى أي مكان
على العنوان.

395
00:17:05,219 --> 00:17:07,351
لذا فكروا أيها الناس، فكروا.

396
00:17:08,744 --> 00:17:10,311
حياة الرجل على المحك.

397
00:17:10,354 --> 00:17:13,923
♪♪

398
00:17:13,966 --> 00:17:15,533
رجل ساندويتش هنا.

399
00:17:15,577 --> 00:17:17,753
اه من أمر
اه الخضار المشوية

400
00:17:17,796 --> 00:17:19,798
على سياباتا؟ هذا أنا.

401
00:17:19,842 --> 00:17:23,019
اه، تشونتيست، تشونست؟

402
00:17:23,063 --> 00:17:24,238
توشسنت!

403
00:17:24,281 --> 00:17:25,804
لا، هناك
لا شارع توشسينت.

404
00:17:25,848 --> 00:17:27,241
نحن نفاد الوقت.

405
00:17:27,284 --> 00:17:28,720
سلطة الدجاج على الجاودار؟

406
00:17:28,764 --> 00:17:30,157
هنا.

407
00:17:30,200 --> 00:17:31,984
حصلت عليه.
حصلت عليه. إنه --

408
00:17:32,028 --> 00:17:33,682
كرات اللحم البارميزان؟ نعم، نعم، نعم.

409
00:17:35,118 --> 00:17:36,598
المضي قدما، تانر.
ماذا لديك؟

410
00:17:38,339 --> 00:17:40,167
أنا آسف.
لقد فقدته.

411
00:17:45,737 --> 00:17:49,611
هورنباين: [ مرددا ]
تشانتست...تشانتست...تشونتست.

412
00:17:49,654 --> 00:17:52,527
تريبيكا,
هل تستمع لي؟

413
00:17:55,399 --> 00:17:57,532
كستناء.
إنه شارع تشستنَت.

414
00:17:57,575 --> 00:17:59,142
شارع الكستناء.

415
00:17:59,186 --> 00:18:00,578
جيد، هناك
واحد من هؤلاء.

416
00:18:00,622 --> 00:18:01,840
عمل جميل، تريبيكا.

417
00:18:01,884 --> 00:18:04,408
حسناً، أيها الناس،
دعونا نتحرك.

418
00:18:04,452 --> 00:18:08,325
لقد حصلت على قنبلة التونة،
ثقيل على الخردل، لا اسم له.

419
00:18:08,369 --> 00:18:11,111
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

420
00:18:13,548 --> 00:18:15,202
S.W.A.T. عامل
غرفة النوم 1 - واضحة.

421
00:18:15,245 --> 00:18:17,595
S.W.A.T. عامل
غرفة النوم 2 - واضحة.

422
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
تانر: الجيوب الساخنة
في الفريزر؟ ياي!

423
00:18:24,211 --> 00:18:26,169
تريبيكا: دنكان فارنسورث؟
شرطة لوس أنجلوس.

424
00:18:26,213 --> 00:18:27,649
أنت بخير.

425
00:18:32,306 --> 00:18:34,177
من هناك؟

426
00:18:34,221 --> 00:18:35,918
جيل؟

427
00:18:35,961 --> 00:18:37,615
تانر؟

428
00:18:45,841 --> 00:18:47,843
من هناك؟

429
00:18:47,886 --> 00:18:50,498
روبن دورساي؟

430
00:18:50,541 --> 00:18:52,717
أنت رهن الاعتقال.

431
00:18:52,761 --> 00:18:54,676
لدينا
منزلك محاط.

432
00:19:02,162 --> 00:19:04,076
أنا أحذرك.

433
00:19:11,997 --> 00:19:14,391
تريبيكا، ماذا تفعل
يتجول في الطابق السفلي؟

434
00:19:14,435 --> 00:19:16,350
لقد فحصنا
البيت كله و...

435
00:19:16,393 --> 00:19:17,960
أوه لا.

436
00:19:19,744 --> 00:19:21,268
فارنسورث.

437
00:19:21,311 --> 00:19:22,747
لقد فات الأوان.

438
00:19:22,791 --> 00:19:24,401
على الأقل مات
بجسم عظيم.

439
00:19:24,445 --> 00:19:25,968
انظر إلى هذه اللاتس.

440
00:19:26,011 --> 00:19:29,145
[تنهدات]

441
00:19:29,189 --> 00:19:30,799
يا إلهي.

442
00:19:39,416 --> 00:19:41,201
[ صراخ القرد ]

443
00:19:46,075 --> 00:19:48,599
إنه يصنع البدلات
من ملابس البشر.

444
00:19:49,992 --> 00:19:51,863
ماذا؟

445
00:19:51,907 --> 00:19:53,909
روبن دورساي --
إذا كان هذا هو اسمه الحقيقي --

446
00:19:53,952 --> 00:19:55,650
إنه يقتل
صائدو الجوائز،

447
00:19:55,693 --> 00:19:58,566
وهو يعطي ملابسهم
إلى الحيوانات.

448
00:20:00,481 --> 00:20:02,352
بهذه الملابس البشرية،
ستكون الحيوانات قادرة

449
00:20:02,396 --> 00:20:04,876
للاختباء على مرأى من الجميع.

450
00:20:04,920 --> 00:20:07,836
مموهة تماما
من صياديهم.

451
00:20:07,879 --> 00:20:11,753
لقد حصل على طعم
لصنع ملابس الحيوانات الآن.

452
00:20:11,796 --> 00:20:14,538
لن يتوقف.

453
00:20:14,582 --> 00:20:16,323
تريبيكا,
أنا أعرف تلك النظرة.

454
00:20:16,366 --> 00:20:17,933
لا تقل لي
أنت تطور هوسًا

455
00:20:17,976 --> 00:20:19,935
مع القاتل.
لا.

456
00:20:19,978 --> 00:20:21,241
لا، على الاطلاق.

457
00:20:21,284 --> 00:20:23,591
[رنين الهاتف المحمول]

458
00:20:24,766 --> 00:20:26,594
تريبيكا.

459
00:20:26,637 --> 00:20:28,944
إنه القاتل.

460
00:20:28,987 --> 00:20:32,164
يا هذا.
[ضحكة مكتومة]

461
00:20:32,208 --> 00:20:33,949
لا، الآن هو وقت عظيم.